干貨來襲！麥考瑞大學(xué)翻譯碩士實(shí)力王炸！

　　麥考瑞大學(xué)是澳大利亞翻譯學(xué)位設(shè)置最全面、最豐富的大學(xué)。

　　課程注重翻譯實(shí)踐中信息技術(shù)的使用，設(shè)置計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程，讓學(xué)生使用多種CAT工具，全方位提升學(xué)生技能。

　　課程包含可選的細(xì)分領(lǐng)域翻譯知識(shí)，涉及法律、醫(yī)療、教育、健康和商業(yè)等。

　　學(xué)科全球排名

　　麥考瑞大學(xué)語言學(xué)(Linguistics)在「2021QS世界大學(xué)學(xué)科排名榜單」中排名全球第27位。

　　專業(yè)認(rèn)可度高

　　翻譯碩士課程受到NAATI認(rèn)可，學(xué)生在讀期間完成相應(yīng)課程，即可參加相應(yīng)NAATI認(rèn)證考試。

　　CAT工具應(yīng)用

　　課程設(shè)置必修計(jì)算機(jī)輔助翻譯課程，讓學(xué)生通過運(yùn)用CAT工具，全方位提升學(xué)生技能。

　　翻譯實(shí)踐保證

　　課程設(shè)置中包含必修翻譯實(shí)踐科目，在讀期間即可開始積累專業(yè)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

　　最高專業(yè)水準(zhǔn)

　　同聲傳譯碩士被納入符合國際一流口譯教育最佳實(shí)踐標(biāo)準(zhǔn)的AIIC School Directory，該課程也是新南威爾士州唯一被列入的課程。

　　課程列表

　　碩士研究生課程：

　　Master of Translation and Interpreting Studies(Advanced)

　　Master of Translation and Interpreting Studies

　　Master of Conference Interpreting

　　課程對(duì)比

　　麥考瑞大學(xué)開設(shè)的多樣化翻譯課程，能夠滿足不同教育背景、就業(yè)需求和學(xué)術(shù)研究方向的學(xué)生。

　　總體來說，3個(gè)課程在課程設(shè)置上有部分科目相同、在翻譯技巧傳授互通、在翻譯輔助工具提供方面相似。但在課程重點(diǎn)、專業(yè)特色科目安排有差異。

　　相同：重視翻譯基礎(chǔ)

　　相同的必修科目列表

　　3個(gè)課程的課程設(shè)置中相同必修科目：

　　APPL8020-Research Methods in Language Study

　　TRAN8020-Applied Translation Practice

　　TRAN8023-Audiovisual Translation and Accessibility

　　TRAN8070-Introduction to Translation and Interpreting

　　TRAN8071-Technology for Translating and Interpreting

　　TRAN8074-Professional Practice in Translating and Interpreting

　　TRAN8077-General Translation Practice

　　TRAN8902-Approaches to Translation and Interpreting

　　相同的翻譯技巧互通

　　通過系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，學(xué)生將同時(shí)發(fā)展口譯和筆譯技能，了解中英文化常識(shí)；掌握銜接詞、形象表達(dá)、小詞活用、長短句交錯(cuò)、以及無錯(cuò)句精簡，以此完善自己的譯文；通過訓(xùn)練掌握中英文行文差別以及體會(huì)地道英文表達(dá)等。

　　相同的先進(jìn)翻譯輔助軟件使用

　　麥考瑞大學(xué)翻譯專業(yè)的學(xué)生一直使用全球領(lǐng)先的機(jī)輔翻譯軟件。在整個(gè)教學(xué)過程中學(xué)生能夠?qū)W習(xí)使用不同CAT工具，積累自己的語料庫，為日后發(fā)展打下基礎(chǔ)。

　　MemSource是一款功能強(qiáng)大的在線云翻譯CAT工具。麥考瑞大學(xué)的學(xué)生在使用該軟件時(shí)可創(chuàng)建自己的TM和TB，并可在畢業(yè)后繼續(xù)使用。

　　SDL Trados是世界上最流行的CAT工具，被視為全球?qū)�業(yè)翻譯領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)工具。麥考瑞大學(xué)使用該軟件為學(xué)生提供全真的企業(yè)翻譯管理與操作環(huán)境，使教學(xué)更具有實(shí)踐性。

　　差異：發(fā)展方向&重點(diǎn)

　　不同的課程重點(diǎn)

　　Master of Conference Interpreting

　　課程旨在發(fā)展學(xué)生同聲傳譯和會(huì)議口譯技能，提升學(xué)生臨場反應(yīng)速度、交替?zhèn)髯g、精準(zhǔn)表達(dá)、原文語義和語氣傳達(dá)等高效準(zhǔn)確翻譯技能。

　　Master of Translation and Interpreting Studies

　　課程同時(shí)發(fā)展筆譯和口譯訓(xùn)練，雙管齊下鍛煉學(xué)生更自如的完成相關(guān)翻譯項(xiàng)目。筆譯課程的研究可以幫助學(xué)生更全面的準(zhǔn)備口譯項(xiàng)目，而口譯要求的高反應(yīng)度能加速筆譯工作的完成。

　　Master of Translation and Interpreting Studies(Advanced)

　　課程在1.5年Master of Translation and Interpreting Studies基礎(chǔ)上，增加0.5年時(shí)間學(xué)習(xí)更深入、更細(xì)分領(lǐng)域的口譯和筆譯技能，學(xué)生還可選擇學(xué)習(xí)特定方向如法律、醫(yī)療和商業(yè)的翻譯知識(shí)。

　　不同的專業(yè)特色科目安排

　　Master of Conference Interpreting

　　課程中嵌合大量會(huì)議口譯和同聲傳譯實(shí)踐內(nèi)容，運(yùn)用系統(tǒng)化實(shí)踐流程和標(biāo)準(zhǔn)化實(shí)踐題材。學(xué)生還能進(jìn)入專門用于同聲傳譯及相關(guān)專業(yè)教學(xué)及實(shí)踐訓(xùn)練的會(huì)議口譯實(shí)驗(yàn)室(Conference Interpreting Laboratory)進(jìn)行翻譯實(shí)踐。

　　TRAN8089-Simultaneous Interpreting into English 1

　　TRAN8090-Simultaneous Interpreting into English 2

　　TRAN8097-Simultaneous Interpreting into LOTE 1

　　TRAN8098-Simultaneous Interpreting into LOTE 2

　　Master of Translation and Interpreting Studies

　　課程有較靈活的科目選擇，除了翻譯科目外，學(xué)生還有機(jī)會(huì)接觸經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)等領(lǐng)域，擴(kuò)大知識(shí)面。

　　APPL8030-Languages and Cultures in Contact

　　APPL8110-Pragmatics and Intercultural Communication

　　TRAN8022-Intermediate Interpreting Practice

　　TRAN8024-Cultural and Literary Translation/Transcreation

　　Master of Translation and Interpreting Studies(Advanced)

　　課程涉及NAATI的法律和健康認(rèn)證要求的相關(guān)內(nèi)容。

　　TRAN8906-Specialised Interpreting Practice

　　TRAN8905-Specialised Translation Practice

　　TRAN8034-Advanced Translation Practice

　　TRAN8082-Advanced Interpreting Practice

　　NAATI考試

　　NAATI(National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，國家翻譯資質(zhì)認(rèn)證局)是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，在世界上也享有聲譽(yù)。

　　麥考瑞大學(xué)翻譯碩士課程是NAATI認(rèn)可的課程，學(xué)生在讀期間完成相應(yīng)課程，即可參加相應(yīng)NAATI認(rèn)證考試。

　　Master of Conference Interpreting可參加3類NAATI考試：

　　Certified Conference Interpreter

　　Certified Interpreter

　　Certified Provisional Interpreter

　　Master of Translation and Interpreting Studies可參加3類NAATI考試：

　　Certified Translator

　　Certified Interpreter

　　Certified Provisional Interpreter

　　Master of Translation and Interpreting Studies(Advanced)可參加6類NAATI考試：

　　Certified Translator

　　Certified Interpreter

　　Certified Provisional Interpreter

　　Certified Advanced Translator

　　Certified Specialist Legal Interpreter

　　Certified Specialist Health Interpreter

　　翻譯實(shí)踐

　　麥考瑞大學(xué)翻譯課程教學(xué)打破了傳統(tǒng)教學(xué)模式，使用課堂理論+模擬實(shí)驗(yàn)室操作+現(xiàn)實(shí)翻譯實(shí)訓(xùn)模式，讓學(xué)生有身臨其境的學(xué)習(xí)體驗(yàn)

　　模擬現(xiàn)場教學(xué)

　　麥考瑞大學(xué)開放會(huì)議口譯實(shí)驗(yàn)室（Conference Interpreting Laboratory），為學(xué)習(xí)翻譯及相關(guān)專業(yè)的教學(xué)及實(shí)踐訓(xùn)練。使學(xué)生在進(jìn)行翻譯訓(xùn)練時(shí)，能夠有充足的機(jī)會(huì)使用CAT軟件，結(jié)合理解技能訓(xùn)練、記憶與筆記技能訓(xùn)練、表達(dá)技能訓(xùn)練和口譯現(xiàn)場模擬訓(xùn)練。

　　必修翻譯實(shí)踐課程

　　麥考瑞大學(xué)翻譯專業(yè)有著極強(qiáng)的實(shí)踐性。學(xué)生要完成規(guī)定的必修翻譯實(shí)踐課程,這些實(shí)踐項(xiàng)目也為日后就業(yè)打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

　　通過不斷練習(xí)，學(xué)生能積累詞匯量、加強(qiáng)翻譯意識(shí)、訓(xùn)練演講技巧、寫作技巧及快速做筆記的技巧等。