歷史上這些翻譯大神你一定不知道！

　　翻譯是什么？根據(jù)百度百科詞條解釋：翻譯就是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。翻譯是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式，轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過(guò)程。相信大家在學(xué)習(xí)生涯乃至日常生活中一定見識(shí)了不少翻譯，這些翻譯可能或多或少都給你生活帶來(lái)了便利。不過(guò)你可能不知道，那些曾經(jīng)在歷史中閃耀過(guò)的翻譯前輩們。下面就來(lái)認(rèn)識(shí)下這些大神們吧。

　　甘夫

　　公元前126年，出使西域十三年的張騫，歷經(jīng)艱險(xiǎn)、衣衫襤褸地回到闊別已久的長(zhǎng)安。此時(shí)，世人的目光都聚焦在這個(gè)大英雄身上，很少有人注意他身后的向?qū)Ъ娣�譯——甘夫。

　　甘夫是個(gè)傳奇人物，匈奴族人。根據(jù)史料記載，公元前 166年，他在一場(chǎng)戰(zhàn)役中被漢朝軍隊(duì)俘虜后在堂邑侯陳午家做家奴。公元前138年，張騫奉命出使西域。這么重量級(jí)的外交、探險(xiǎn)兼科學(xué)考察項(xiàng)目，大boss漢武帝必定要配備頂級(jí)團(tuán)隊(duì)。這時(shí)，漢武帝想到了甘夫。甘夫受召加入西域使團(tuán)，擔(dān)任向?qū)Ъ娣�譯，從此登上歷史舞臺(tái)。之后漢武帝為表彰甘夫的功績(jī)，授其為“奉使君”。甘夫因此成為一名青史留名的大神級(jí)翻譯。

　　費(fèi)信，馬歡

　　時(shí)勢(shì)造英雄，但凡重大的外交出使項(xiàng)目，就會(huì)造就優(yōu)秀的翻譯官。明朝時(shí)期鄭和下西洋。在鄭和的船隊(duì)中，先后出現(xiàn)了兩個(gè)頗具影響力的翻譯官，費(fèi)信和馬歡。

　　費(fèi)信，明朝吳郡昆山人。他年少好學(xué)，通過(guò)自學(xué)，通曉阿拉伯文。費(fèi)信在永樂(lè)、宣德年間曾任翻譯官，隨鄭和四次下西洋。

　　馬歡，回族人，浙江會(huì)稽人。他曾隨鄭和三次下西洋，馬歡精通波斯語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)。在鄭和使團(tuán)中，既為外事翻譯，又負(fù)責(zé)傳播中華文化。

　　現(xiàn)存鄭和下西洋的基本文獻(xiàn)有：費(fèi)信《星槎勝覽》、鞏珍《西洋番國(guó)志》和馬歡《瀛涯勝覽》三部。

　　費(fèi)信和馬歡這兩位作家、翻譯家對(duì)推動(dòng)中外交流、傳播中華文化做出巨大貢獻(xiàn)。為紀(jì)念他們，南沙群島中有一島命名為費(fèi)信島，另一島命名為馬歡島。

　　徐光啟

　　中國(guó)翻譯西書的第二個(gè)高潮發(fā)生在明末清初。當(dāng)時(shí)大量外國(guó)傳教士來(lái)華傳教，他們?cè)趥鹘痰耐瑫r(shí)，也將西方的近代科學(xué)知識(shí)翻譯介紹給了中國(guó)，并促使中國(guó)出現(xiàn)了一批本土的翻譯人才。

　　徐光啟，字子先，上海人，明代著名農(nóng)藝師、天文學(xué)家、數(shù)學(xué)家。官至崇禎朝禮部尚書兼文淵閣大學(xué)士、內(nèi)閣次輔。

　　徐光啟參與翻譯了很多科學(xué)著作，如《靈言蠡勺》、《幾何原本》、《泰西水法》、《測(cè)量法義》等等。明清之際的中西文獻(xiàn)的翻譯，是文化史上的始創(chuàng)，其中的文字、概念、名詞、邏輯內(nèi)涵對(duì)應(yīng)和解釋，需要反復(fù)斟酌，仔細(xì)確定，極具創(chuàng)造性。徐光啟在此方面，居首創(chuàng)之功。

　　聽起來(lái)是不是有點(diǎn)小激動(dòng)，雖然可能不是每個(gè)人都會(huì)成為歷史上重要的轉(zhuǎn)折性人物，但是掌握了翻譯這門“手藝”，不僅可以有更寬廣的擇業(yè)機(jī)會(huì)，更可以豐富我們的人生閱歷。這波絕對(duì)不虧～

　　如果對(duì)翻譯感興趣的同學(xué)們，一定不要錯(cuò)過(guò)紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯碩士~

　　Master of Translation Studies

　　翻譯學(xué)碩士

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)翻譯學(xué)碩士課程旨在深入培訓(xùn)學(xué)生的英語(yǔ)與其它語(yǔ)言之間的翻譯技能，學(xué)生所學(xué)習(xí)的理論與實(shí)踐方法可運(yùn)用到文學(xué)和專業(yè)翻譯的任何領(lǐng)域。課程將由翻譯研究人員的專業(yè)譯者授課。

　　翻譯學(xué)碩士課程讓學(xué)生掌握翻譯實(shí)踐中以現(xiàn)有理論作為基礎(chǔ)的先進(jìn)知識(shí)和技能，除此之外，還會(huì)著重學(xué)習(xí)機(jī)器翻譯與數(shù)字資源的應(yīng)用。

　　通過(guò)本課程學(xué)習(xí)，學(xué)生將探索語(yǔ)言結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)，掌握如何通過(guò)語(yǔ)言和語(yǔ)義結(jié)構(gòu)表達(dá)文化概念、價(jià)值觀、傳統(tǒng)和溝通、翻譯理論和實(shí)踐以及機(jī)器翻譯質(zhì)量的評(píng)估。

　　此外，學(xué)生需要在專業(yè)領(lǐng)域人員的監(jiān)督下參與一項(xiàng)翻譯項(xiàng)目，項(xiàng)目有助于學(xué)生在課程中獲得一手的行業(yè)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。

　　綜上所述，正所謂授之以魚不如授之以漁！

　　掌握了翻譯學(xué)的原理和精髓，便可以應(yīng)用到任何行業(yè)中。

　　為什么選擇紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)？

　　學(xué)習(xí)行業(yè)緊缺技能，開拓多樣的就業(yè)、旅游及獨(dú)特機(jī)會(huì)；

　　有機(jī)會(huì)參與行業(yè)合作伙伴的研究項(xiàng)目，建立領(lǐng)域/以語(yǔ)言為主的數(shù)據(jù)庫(kù)；

　　評(píng)估機(jī)器翻譯質(zhì)量，有機(jī)會(huì)參與行業(yè)合作伙伴與機(jī)器翻譯相關(guān)的研究項(xiàng)目；

　　獲得工學(xué)結(jié)合學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和參與實(shí)踐項(xiàng)目的機(jī)會(huì)；

　　紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)的翻譯學(xué)碩士課程是澳大利亞國(guó)家翻譯資格認(rèn)證管理局（NAATI）承認(rèn)的課程；

　　完成學(xué)位后可免去職業(yè)道德測(cè)試和跨文化能力測(cè)試；

　　直接參與和政府/私營(yíng)機(jī)構(gòu)、衛(wèi)生和教育的非政府組織/非贏利組織合作的翻譯項(xiàng)目。